オススメ！！

皆様、お久しぶりです。
最近とても忙しく、ブログ更新する暇がほとんどありません。
そしてmixiに時間をとられたりしてます。
この際mixiに入られてない皆さん、入りませんか（笑）？？

というわけで、今日はちょっとオススメのCDを紹介したいと思います。

今回紹介するのは「MC Sniper」です。

エムシースナイパー（MC스나이퍼）

ズバリ韓国人ラッパーです。

1979年2月8日生まれ
本名：キムジョンウ(김정우)
韓国・忠北ジェチョン生まれ。
自分の音楽はメッセージを重視しそのメッセージでリスナーの心臓を貫くという意味で命名した。
2002年5月、アルバム『so Sniper...』でデビュー。
2003年 5月、セカンドアルバム『First Trip　初行』を発売。
2004年にサードアルバム『be in deep grief』を発売している。

坂本龍一のオリジナル・アルバム『CHASM（キャズム）』の冒頭に収録され、更に先行シングル・カットされた「undercooled」にフィーチャリングされた韓国人ラッパーです。

今回紹介するのは、彼の最も有名な曲『BK Love』です。

この曲を知っている人もいるかもしれませんが、映画『僕の彼女を紹介します』に挿入されています。

映画を見た方は思い出すかもしれません。

ファーストアルバムに『BK Love』は収録されています。

日本ではポニーキャニオンから発売されていますので気になるかたは、、、どうぞ手にとってお確かめください！

BK Loveにどんな意味がこめられているか、ここで探ってみます！！！

나의 마음 알고 있었니? 정말로 너만을 생각하며 지냈던 날들 하지만 너에 대한
마음이 커지면 커질수록 나는 더욱더 힘들어 해야만 했어 불안에 떨어야만 했어
이제는 내 자신이 지쳤어 너를 볼 자신이 없어 그래 비겁하게 너에게 등을 보이고
도망가려 하는 내 자신이 너무도 싫어 하지만 나는 너무 늦게 알아버린거야
내가 너를 좋아한다는걸 알았을때 하지만 그땐 너무도 늦어버렸어 모든게 변해버렸어
나는 너무도 초라했던 내가 너에게 말할 용기도 자신도 모두 잃어버렸어
하지만 그냥 그게 좋았었지 라고 생각했던 내가 어리석었어
그게 그렇게 힘들줄은 난 정말로 몰랐던걸 이제야 늦게나마 난 깨달았던거야
이 모든게 너에겐 변명으로 들리겠지? 하지만 내 사랑은 오직 하나 너뿐이였다는걸
그대 이거 하나만은 알아줬으면 해 나만큼 너를 사랑해줄 사람 없다는걸
돌아서는 네 모습 바라보는 내게 더이상의 슬픔은 없어
끝이 된 사랑을 놓지 못해 슬픔에 울지 못해 baby 제발...

내 가슴에 젖은 내 친구의 처진 목소리 처음부터 어긋나버린 끝이 된 사랑 얘기
내 친구의 아픔을 이해 못할 슬픔을 달래긴 힘겨워서 불러본다 노래
진정 니가 사랑했던 꽃잎같은 그녈 위해 많은 시간 홀로 지내며 준비했던 사랑
그 한송이 꽃을 피우기 위해 흘러내린 눈물은 빛을 바라지 못하고 한줌 흙이 되어 날려
수많은 날을 밤을 한숨으로 보내며 지내며 생각의 마지막에 어렵게 내려진 결론
그건 결코 쉽지 않게 내려진 그녈 위한 너를 위한 니 사랑의 결별의 종말론
언젠가는 이루지 못한 너의 둘의 안타까운 사랑이 저 하늘의 두빛으로 만나
하늘에 줄을 긋는 별똥별이 되어 다음생엔 그 사랑이 분명히 이뤄지길 바래
내 친구는 아직 그녈 사랑해요 하지만 그녈 위해 내 친구는 떠난데요
이런게 사랑이라 생각하면 숨막혀요 그래서 이제 내 친구는 아직 우나봐요

～【日本語訳】～
俺の気持ちを分かっていたのか？
本当にお前だけを想いながら過ごしていた日々
しかしお前に対する気持ちが大きくなればなるほど
俺はもっと辛い思いをしなければならなかった　不安に打ち震えなければならなかった
もう俺自身が疲れてしまった　お前に会う自信がない
そうさ 卑怯にもお前に背を向けて逃げようとする俺自身がとても嫌だ
しかし俺はずっと後になってから気づいてしまったんだ
俺がお前を好きだということに気づいた時
しかしその時はあまりに遅すぎた 全てが変わってしまった
俺はあまりにも惨めだった俺が　お前に伝える勇気も自信も全て失ってしまった
しかしただそれが良かったんだ　と思っていた俺が愚かだった
それがそんなにも辛いことだとは俺は本当に思っていなかったんだ
今になって今さらながら俺は悟ったんだ
これら全てがお前には言い訳に聞こえるだろう
だけど俺の愛はただ一人 お前だけだったということを
お前にはこれ一つだけは分かって欲しい　俺ほどお前を愛してやれる人はいないということを
背を向けるあなたの姿を見つめる私に　これ以上の悲しみはない
尽きてしまった愛を手放せない　悲しみに泣くことができない baby　どうか…

俺の胸に濡れた俺の友の力無い声　初めから乱れてしまった尽きた愛の話
俺の友の苦しみを理解できない悲しみを　慰めるには力に余って歌った歌
本当にお前が愛していた花びらのような彼女のために
多くの時間を独り過ごしながら準備していた愛
その一片の花を咲かせるために流した涙は　光を臨むことなく一握りの土となって散る
数多くの日々を夜をため息で送り過ごしながら　思いの最後にようやく下された結論
それは決して簡単にではなく下された彼女のための　お前のためのお前の愛の決別の終末論
いつかは叶えられなかったお前の二人の　哀れな愛があの空で二つの光として出逢い
空に線を引く流れ星となり　来世ではその愛が確かに叶えられて欲しい
俺の友はまだ彼女を愛している　だけど彼女のために俺の友は去って行くんだ
こんなことが愛だと考えれば息が詰まる　それで俺の友はまだ泣いているんだ

とまぁ、こんな感じです。
なかなか深い深い意味の込められた歌です。

今回はこれで終わり。

次回は日本人ラッパーでもいきましょうかね！！

それでは、これからもよろしくお願いします。

（冒頭でお話したmixi、入ってる方はぜひ教えてください！また、入ってない方で入りたいと思った方は遠慮なく申し出てください。招待メール送ります！）

コメント 11

mixiってよくわかりません（笑）紹介されないと開設できないブログ？？
by (2006-10-03 20:36) 

韓国が来るとはちょっと意外でした。
ハングル文字が来ると、完全に読めませんね(；´Д`A ```
やはりここはお国柄の違いでしょう。
日本語訳をそのまま歌詞として歌われると、
すごいクサい人になっちゃいますね（笑）
by ahtoh (2006-10-03 23:57) 

mixi、ある人にマイミク申請されて加入しましたが、ソネブロが忙しくて全然行けず、そのうちにその方もいつの間に脱会してました。で、その方は今ソネブロで記事書いてたりします。故にmixiというものが未だに良く分かりません＾＾；
このハングル、ご自分で打ったのですか？すごいなぁ・・・(◎-◎)
by まめぞう (2006-10-04 04:36) 

ハングル文字は文字だとも思えないくらい訳が分かりませんね（笑
韓国語って一応ローマ字でも書けるんでしたっけ？
mixiは地味に更新しています。。。名前はブログと同じです。
by うぃん (2006-10-04 18:04) 

mixiが何かよく分からないです・・・。美味しいんですか？（笑
　
ハングル文字は難しいです。英語はもっと分からんですorz。
by haru_one_of_a_kind (2006-10-05 18:14) 

カイト(^^)さん、コメント＆ナイスありがとうございます。
ミクシの説明はどうすればよいかわかりませんでしたので、下記URLにアクセスしていただきたいです。わかりやすく説明されていると思います、、、
http://ja.wikipedia.org/wiki/Mixi
ウィキペディアです、、、そこには突っ込まないでくださいね(;ﾟ∀ﾟ)
完全紹介制です。mixiに入っている人から招待メールをもらう必要があります。
簡単にいえばブログをつなげたようなものですかね。だけどブログと違う面白さがたくさんあると思いますよ！！
by keke (2006-10-06 02:52) 

ahtohさん、コメント＆ナイスありがとうございます。
僕もハングル全く読めません。挨拶程度の会話なら出来るんですけどね・・・
この曲の日本語訳はクサいセリフ満載ですね(´д`*)日本語でカバーしたら面白いことになりそうです。
ハングルは日本語よりも簡単ですよ！！
文法が日本語と同じです <丶｀∀´>ﾆﾀﾞｰ
by keke (2006-10-06 02:59) 

エルモさん、コメント＆ナイスありがとうございます。
ソネブロとミクシをリンクすることもできますよ。
僕はソネブロ、ココログ、JUGEMブログ（更新してません汗）、ミクシ、GREEと沢山ブログ＆SNSに登録していますが、GREEとJUGEMは全くといっていいほど利用していません(,, ﾟ×ﾟ);
GREEとミクシを比べるとはるかにミクシのほうが作りがいいんです！！
ソネブロは音楽関係の記事を、ココログでは雑談etc、ミクシでは本当にわけのわからない日記ばかり書いています。
ハングルは僕が打ったと思われましたか？ありがとうございます。
全部コピーです(*ﾟ▽ﾟ)汗
僕はさすがにハングル文字読めません・・・
by keke (2006-10-06 03:10) 

うぃんさん、コメント＆ナイスありがとうございます。
ハングルは本当に文字だと思えないような、、記号としか思えませんね・・・。
なんか古代から文字が変わってない！ともいえるほどの記号っぷりです。
これが読めるようになったら凄いですね～～～作りは簡単なようなんですが。
ローマ字で書けるんですか？そこあたりは全くわかりません・・・。
mixi発見次第、マイミク要請させていただきますね！
by keke (2006-10-06 03:15) 

ハルさん、コメント＆ナイスありがとうございます。
ミクシの説明はどうすればよいかわかりませんでしたので、下記URLにアクセスしていただきたいです。わかりやすく説明されていると思います、、、
http://ja.wikipedia.org/wiki/Mixi
ウィキペディアです、、、そこには突っ込まないでくださいね(;ﾟ∀ﾟ)
完全紹介制です。mixiに入っている人から招待メールをもらう必要があります。
簡単にいえばブログをつなげたようなものですかね。だけどブログと違う面白さがたくさんあると思いますよ！！
ということでカイトさんへのコメントと同じになってしまいましたが、、、
『mixiはおいしいですよ！！！』
第2言語はじめるなら英語のほうが・・・いいですよ！！
by keke (2006-10-06 03:24) 

参考にさせていただきました☆ありがとうございます！！

よかったら、マイミクになりませんか？
それで、これからもっとお話ができればと思っていますので
どうぞよろしくお願い致します☆＾＾
by ゆみ (2007-01-29 14:30)